build: Add C++ infrastructure

In preparation of moving to C++, add configure check for C++ compiler,
and add compiler flags and a check script to make sure we do NOT link
to libstdc++.