server: Add a way for Vino to be started via user systemd

This will allow better tracking of whether vino is running, ensuring
that even if the manager to enable/disable its startup
(gnome-settings-daemon) crashes and needs to restart, its status is
still available by querying the user systemd.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766330