signalmodule: Handle nullable ValueTypes properly and treat them as pointer

Nullable value-types are actually pointers to heap-allocated structures.
Therefore a pointer-based marshaller is required for those types.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=758816