compiler: Add --gresourcesdir option

In case a gresources.xml is located in a different directory than its
corresponding resources, --gresourcesdir will add additional search
locations for UI files of Gtk+ templates.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=783133