vala: Report error for missing type-parameter on enclosing type

Make a qualified guess for the cause of the problem instead of triggering
an assertion.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=587905