codegen: Fix serializing multidimensional arrays

The same type signature was being used for every dimension of the array.

Based on patch by Abderrahim Kitouni

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=735437