libtracker-miner: Check directory updates before dropping mtime info

file_notifier_traverse_tree() has the side effect of deleting mtime data,
as it's presumably not needed anymore, except here. Check whether the
directory was updated before notifying of the files inside, so we can
thoroughly check for deleted content.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786132