build: Work-around vim highlighting bug

When "Couldn't" is used in an m4 macro, vim will highlight all the
code until the next "'" to close it. Work around that by replacing
"Couldn't" by "Could not".

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=755218