Merge libtotemmodule.la with libtotem_main.la

There's no need for the plugin module code to be compiled into a noinst
library when it can just as easily be directly compiled into the main Totem
library.