jamendo: Fix encoding problems with non-ASCII track names

Ensure that track names are uniformly decoded as UTF-8, and never re-encoded
as ASCII. Attempting to re-encode them as ASCII was causing non-ASCII track
names to (obviously) blow things up.

Helps: bgo#646245