build: Remove pycompile utility

Since the meson port, Totem has been using the debian specific
pycompile utility. This patch removes this utility and uses the
python binary to compile python files, which is also used to
generate the optimized compiled files.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=787965