lirc: Fix lirc plugin dependency checks

The pkg-config file is called lirc, not lirc_client (the name of the
library), and the function check didn't link against liblirc_client
either.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786258