meson: Correctly set the version kwarg for libraries

This ensures that a libtotem-plparser*.so.X symlink is created to the
libtotem-plparser*.so.X.Y.Z library, and that the values of X, Y, and
Z match the library naming used by the old Autotools build.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786071