viewer: Don't always add photo again after saving

This seems to cause the photo being in the collection twice, causing
not being able to navigate to the previous photo anymore

Just do it when the photo we save isn't the current photo.

Signed-off-by: Jens Georg <mail@jensge.org>

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=734816