checkerboard: Translate coordinates while drawing

This prevents that we exceed the translation matrix limits in pixman,
the root cause for the Out of memory errors seen on HiDPI displays

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786702