server: Remove annoying warning

With DVD support, the warning is coming up a lot and it's really not fatal.
Make it a debug instead.

Signed-off-by: Jens Georg <mail@jensge.org>

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685800