server: Allow MediaServerPlugins to override search capabilities

Use a virtual MediaServerPlugin.search_caps property instead of hard
coding the value in ContentDirectory. This way plugin implementations
can represent their search capabilities correctly.

The default value is still the same: no change needed in plugins.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=712660