artdisplay: add embedded cover art search

This uses a GStreamer pipeline to read embedded images.  Since the
player will already read images for the playing entry, it only runs for
entries that are not playing.  It only operates on local files.

Fixes the rest of #345975.