xfade: simplify the previous hack a bit

There's no need to use an idle handler to push buffers into the appsrc,
and to make matters worse it deadlocks occasionally.