generic-player: transform URIs to the device filesystem conditionally

For most playlist formats, we actually want to leave playlist entry URIs
as-is, so totem-pl-parser can construct paths relative to the playlist
file.  So, we add the playlist format as a parameter to
uri_to_playlist_uri so it can be used to select the required behaviour.
See bug #608397.