transfer-target: set the encoding target on the batch late

If the target source spends much time without an encoding target
set (as some MTP devices do), setting the encoding target on the
batch when it's created can result in crashes.  Instead, set it
immediately before starting the transfer, when we know the
target has been set.