sync: make sync settings expand, rather than sync state

Sync settings can actually use the extra space and sync state can't.
Also set a height request on the sync settings container so it will
always be visible to some extent.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=751630