restyle the playback controls

Use raised linked buttons with symbolic icons rather than the default
flat buttons.  While we're here, use rtl icons for the buttons when
appropriate (https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702627) and
position the volume control correctly in the rtl layout.