Fix linkage against librhythmdb.la

libm is required for librhythmdb, otherwise the test applications
will fail to link when using a pedantic linker.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=610643