player-gst: use common tee/filter implementation (bug 499048)

This doesn't entirely fix all the problems - removing a filter while the
pipeline is paused causes it to deadlock, as a streaming thread holds
the filter element's streaming lock.