xfade: use appsrc to produce silence rather than audiotestsrc

This works around what appears to be a bug in pulsesink, where it
doesn't send any data to pulseaudio when it receives a GAP buffer,
which means the stream timestamps get out of sync.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=757225