fix inline struct array handling

* we now assume any non-boxed structs are inline in an array since there is
   no way to check in GI and this is the most common use for an array of
   non-boxed structs

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657120