Fix array termination and size calculation

When creating an array of element type uint8 and setting it directly with
memcpy(), make sure that zero-termination is respected.

When calculating the length of a zero-terminated array of type uint8,
fall back to strlen() instead of g_strv_length().

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=662550