Merge method and constructor setup

Merge _setup_constructors into _setup_methods as they contain same
basic logic. This removes an unnecessary call with additional
filtering of GIObjectInfo.get_methods() which can be large for
objects with many methods.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=704037