tests: Don't use deprecated override attributes

In case the test explicitly tests the deprecated attribute
silence the resulting warnings.

Instead of replacing GObject.PARAM_READWRITE with
GObject.ParamFlags.READWRITE use (READABLE | WRITABLE)
to not depend on a newer glib version.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=743514