Add tests for vfunc object arguments and returns

Add tests which use different combinations of floating, transfer full,
transfer none, and held wrapper as in, out, or return arguments to vfuncs.
Most of these are marked as skip or expectedFailure due to various bugs
noted on the tests.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687522