Unify Python interface struct to GI marshaling code

Add pygi_marshal_from_py_interface_struct used for direct gi method
call in args and vfunc out args.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=693405