fix GtkBuilder signal connection 'after' logic

All GtkBuilder signals are presently being connected 'after', ignoring
what is specified in the builder XML.  This is due to an obvious logic
error.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=669705