Use array lengths specified on struct fields

Add array length marshalling policy for struct fields. This fixes accessing
C array fields on structs which also specify a length field.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688792