Fix marshaling Python to FFI return value for enum and flags

Add break to GI_TYPE_TAG_INTERFACE case. This was falling through causing
assignment of arg.v_pointer to the ffi return arg.