chatView: Update new-message indicator

The plain line currently used to indicate the start of unread messages
in the chat log is not immediately obvious. Update its visuals to clarify
the purpose by including a "New Messages" label.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=751542