chatView: Factor out _setIndicatorMark() method

It's self-contained functionality, and having it separate improves
the readability of the calling code.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=768907