utils: Add helper methods to lookup/store identify passwords

When we offer users to handle NickServ identification for them
we need to lookup and store the password, so add keyring helpers
just like the ones we use for server passwords:

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709982