serverRoomManager: Add class for caching room lists

Room lists tend to be mostly static and may take a while to load,
so it makes sense to cache them rather than loading them every
time a list is requested. For that purpose, add a small class to
manage and cache the room list of all active accounts.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=763200