Use new PolariRoom properties

In preparation of supporting offline rooms, replace simple accesses
to PolariRoom:channel with the newly added :account, :type and
:channel-name properties.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710271