joinDialog: Remove the password entry

The password entry in the join dialog has never been hooked
up, and is now getting in the way of a list of existing rooms
we are about to add to make joining channels easier; just
remove it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=763200