chatView: Mark nicknames which are no longer available

Desaturate nicknames which are no longer in the room.
This is a convenience to have when scrolling through chat history
and helps you realize if a member disconnected during a conversation.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710792