userList: Fix warning during filtering

We compute the popover height by adding the heights of n rows from
the first visible one. However when filtering turns out no match,
we don't have a visible row to start from - use the row at index 0
in that case to avoid a warning.