app: Add keybinding to show emoji picker

In order to make the newly added emoji picker more accessible, add
a new keybinding for popping it up (if available).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=755579