mainWindow: Improve accessible name of user-list button

By only showing a single number, the user-list menu button clearly
errs on the side of space efficiency and visual cleanness rather
than discoverability. Those are not concerns for the accessible
name though, so we can use a less concise label there.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=743384