connections: Use template for properties dialog

We are about to move some UI from connection details into the properties
dialog, so this seems like a good moment to start using GtkBuilder.
Also templates are great.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=761859