chatView: Change low-level insert methods to take an iter

We will start displaying logged messages from previous conversations
in the chat log soon. Those messages should appear at the top of the
log rather than the bottom as live messages, so make the low-level
insertion methods a bit more flexible.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=712249