serverRoomManager: Handle already joined rooms

It doesn't make sense to allow users to select already joined rooms,
or to leave rooms by unchecking them. On the other hand, hiding rooms
that clearly exist would be weird as well, so represent joined rooms
as checked but insensitive.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=763200