serverRoomManager: Use a treeview instead of listbox

For potentially large lists, a treeview is significantly more performant
than a listbox with many composite row widgets. As the ServerRoomList
doesn't require anything that cannot be achieved with a treeview, drop
the listbox for a nice performance gain.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=763200