telepathyClient: Take over highlight notifications from ChatView

There is no need to tie notifications to a particular UI element, and
should we in fact ever support multiple windows or none, we'd run into
issues that are easily avoided by separating notifications from widgets.

The telepathy client looks like a reasonable place for monitoring
channels for highlights.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769656